Người dịch: Romana
Tiến lên!
Cẩn thận đấy mấy cô nương.
Coi chừng bên trái.
Mái chèo!
- Con thấy mẹ chưa? - Mẹ!
Tiến lên!
Giữ chắc!
Chúa ơi!
Tuyệt!
- Mẹ! - Chào hai bố con!
Chào, Jessie. Yeah!
Đã quá.
- Các cậu cứ la toáng lên. - Vui không, Jessie?
- Không tồi chứ hả? - Không, tuyệt phẩm ấy chứ.
Đồ quỷ!
- Thêm chút nữa, chút nữa. - Cố lên, Paul. Câu cô ấy lên.
Đây. Bắt được rồi.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Lạnh quá. Ngón tay em mất cảm giác rồi.
Lên nào!
Jessie, Jessie.
Lại đây, con yêu.
Tuyệt lắm đấy. Con muốn thử không?
Đi nào, Jessie. Lạnh đấy. Trở về xe nào.
Đi với bố đi.
- Mẹ đi giúp các cô. - Vâng ạ.
Được rồi, cậu cứ đi đi. Bọn tớ lo được.
Chắc chứ? Cảm ơn nhé. Hẹn gặp ở khách sạn.
Tạm biệt.
Jess, mẹ gọi điện cho mẹ của Rachel nhé?
Xem cô bé có muốn tới ăn tối vào Thứ Năm không?
Nhé? OK.
Cô bé có thể giúp nhà mình chuẩn bị tiệc sinh nhật cho con .
Lần này con có mời cậu bé nào không?
Ổn chứ? Anh có vẻ mơ màng.
Anh không sao.
Jess?
Jessie!
Suỵt. Tớ xin lỗi. Nó mất rồi.
- Tớ xin lỗi. - Không!
Không.
Nó mất rồi, Sarah.
Dãy Appalachian, Mỹ.
Một năm sau.
Bùn, máu và bia...
hay là Chúa.
Hay thật. Tắt đi.
Ghê quá.
Nghe đây, bọn mình không cần làm việc này.
Quay đầu xe lại và trở về thị trấn.
Phê thuốc và nhảy điệu nhà quê.
Thế mới là ghê.
Cậu nói đúng, đâu cần làm việc này. Nhưng tớ không nói với Juno đâu.
Cậu ấy hăng hái lắm. Lúc nào cũng đẩy tụi mình vào giữa...
Cứ nhìn xem.
- Năm ngoái, cậu ấy tới Scotland. - Ừ, rồi lại bỏ về nhanh chóng.
Sarah! Beth!
Juno.
Trông cậu tuyệt lắm.
Lại đây nào.
Để tớ kiểm tra. Chà!
Mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.
Tốt hơn. Sẽ rất vui.
Becca và Sam đang nóng lòng gặp cậu. Vào đi.
- Để tớ cầm cho. - Ừ.
Cảm ơn.
- OK? - Ừ, OK.
Dễ thương ghê.
- Cậu ấy sao rồi? - Ổn, đã tới đây.
Hồi phục từng bước, phải không?
Này, này, này! Cậu bảo ai ăn gian hả?
Tớ nói cậu đấy.
Xin chào!
Này!
Xin chào.
- Cậu ổn lắm. - Cậu cũng tuyệt.
- Này! - Để tớ bỏ ba-lô xuống đã.
Gặp cậu mừng quá
- Bọn này đói meo rồi. - OK, đi thôi.
- Có gì nào? - À, có một chút...
Sam. Sam.
Cảm ơn cậu đã viết thư. Nó rất có ý nghĩa với tớ.
Sarah này, Tớ vô cùng xin lỗi đã không có mặt ở đó .
Cậu biết đấy, thi giữa kì...
Một năm nữa, Sam sẽ trở thành bác sĩ Van Ney đấy.
Không!
- Làm ơn nói là còn lâu hơn nữa đi? - Em gái bé bỏng làm chị tự hào lắm nha.
- Ai uống nước? - Có! Tớ!
- Brandy nhé? - Ừ.
- Thế, Beth... - Mm-hm?
Tớ nghe nói người ta thường trầm cảm ở tuổi 25 phải không?
Ở trường y họ dạy cậu thế hả? Đi tè ấy?
- Con ranh! - Ui!
Có ai làm tớ thấy mình già hơn không?
- Tới đây. - Chào.
- Chào, chắc cậu là cô giáo. - Beth, Sarah, đây là Holly.
Cục cưng của Juno đó.
- Tớ cứ nghĩ Juno ăn mất cô ta rồi . - Hay thật.
Tớ xoay xở tốt lắm đấy, cảm ơn nhiều.
Tớ có nghe về cậu. Cậu là con điên chuyên nhảy lầu.
- Đơn giản là nhảy thôi. Cậu nên thử, thật đấy. - Hiện giờ cậu sống ở Mỹ?
Ở Galway chả còn gì để phiêu lưu.
Tớ luôn tìm những thử thách cao hơn.
- Chắc các cậu rành cả rồi. - Gì cơ?
Juno cho tớ xem hình các cậu leo núi chung.
Tớ tìm thấy 1 tấm kinh điển này.
- Ôi, không! - Ôi, không!
- Nhìn bộ dạng tụi mình này! - Chúa ơi. Xấu quá.
Quyến rũ chứ!
Yêu mỗi ngày.
Paul từng nói câu đó.
Sao cũng được... uống mừng nào.
Mừng cuộc phiêu lưu.
- Cụng ly. - Cạn.
Bật nào, đồ hâm.
Trước đây cậu từng thám hiểm hang Boreham hả?
Tớ thấy trong sách. Nó dành cho du khách. Không phải phiêu lưu.
Cũng có thể có tay vịn và một tiệm quà tặng chết tiệt.
Nếu cậu thích khám phá hang động, leo núi...
...thì cứ thể hiện thôi, đừng quan tâm chuyện khác.
Nếu không thứ to lớn hơn sẽ đè bẹp cậu.
JUNO: Muốn phiêu lưu hả, Holly? Đã bao giờ tớ làm cậu thất vọng chưa?
Gì?
Holly, ngày mai sẽ rất tuyệt. Được chứ?
Cầm lấy. Cậu cần nó đấy.
SARAH: Thế còn Josh, Sam? Hai người vẫn qua lại chứ?
SAM: Đại loại thế.
Khác chứ... chuyển.
Chúa ơi.
- Lạy Chúa! - Thấy thế nào, hả?
Đừng có mà mở miệng ra.
Quà Giáng Sinh đấy.
Im nào.
- Thế còn cậu, Holly? Có ai chưa? - Ờ thì...
Tớ chỉ yêu thể thao như Juno thôi.
- Cái gì? - Cả Rebecca nữa chứ.
HOLLY: Khi về già, tớ muốn có thật nhiều con.
JUNO: Beth, Sarah có kể cho cậu chuyện...
Dậy nào.
Tớ ê ẩm như bị xe cán. Cho tớ 5 phút.
5 thôi đấy.
Chào buổi sáng, mấy tiểu thư. Dậy đi nào.
- Chào buổi sáng. - Cậu đánh thức thế à? Lạnh chết được!
Holly!
7h ta đi. Đừng có trễ.
Cứ thử đi.
Nữ hoàng băng hà.
Vạn tuế... nữ hoàng.
JUNO: Beth, cậu đừng có lái...
- Cậu mà lái, đến Tết Congo mới tới nơi. - Oẳn tù tì đi.
- Nào. - Đồ xỏ lá.
- Nào. - Được thôi.
- Xong nhé. - Không, chờ đã, cưng. Ba lần cơ.
Tớ sẽ lái. Được chứ?
Các nàng, chụp hình nhóm nào.
Nhanh lên đi. Trễ rồi.
- Trông tớ tệ quá. - Ai chả vậy. Cười giùm tớ cái.
- Nón? Không chơi nón? - Không chơi nón.
- Được rồi.
- Nhanh lên. - "Xúc xích" nào!
Xúc xích!
- Sarah, chậm một chút. - Vui mà.
Cậu ấy đang vui.
Quẹo, quẹo chỗ đó.
- Đi đường tắt. - Tuyệt.
Uống miếng nước đi.
Cái đồng hồ này khó chỉnh quá. Nút gì mà nhỏ xíu.
- Tha cho nó đi. - Sao cậu lại đeo cái này?
- Chàng tặng tớ đấy, quà tình cảm. - Điên thì có.
Gã nào mà tặng tớ thứ đó, tớ sẽ đá liền.
BETH: Juno, cậu chắc là đi đúng đường chứ?
- Bình tĩnh nào, tớ chưa bao giờ bị lạc. - Tuyệt vời.
- Cậu vô mấy cái hang như vậy rồi à? - Không.
Nhưng chúng chỉ là hang cấp 2 thôi. Khá an toàn, đừng lo.
- Tớ đâu có lo... - Tớ chỉ sợ mình ngủ gật thôi.
Hang Boreham. "Hang chán ngắt" thì có.
- Đậu êm đấy. - Cảm ơn.
HOLLY: Có lần ở Galway, tớ leo tay không lên một thánh đường,
ông cha xứ đuổi tớ xuống tận tầng trệt.
Thông minh thật.
- Dù gì cũng không nên phí công như thế. REBECCA: Holly, thôi đi.
Rebecca, tha cho cậu ấy đi.
Các cậu, lên đường thôi. Trễ rồi.
SAM: Tiến lên nào.
SAM: Này, Holly, đợi đã. REBECCA: Đi nào, mông xệ.
BETH: Ê, Carter, cứ ở đằng sau. HOLLY: Đi thôi, đồ lười.
JUNO: Các cậu đuổi kịp tớ rồi đấy.
- Juno, ta tới chưa? - Có 1 con sông cách đây nửa dặm.
Ta sẽ theo con sông tới miệng hang, được chứ?
Sao cậu ấy biết có con sông nào đó? Tớ có nghe thấy gì đâu.
Có thể cậu ấy ngửi thấy.
Cậu ấy tới đây tuần rồi để kiểm tra lộ trình.
Quy tắc 1: vạch kế hoạch và bám sát nó.
- Còn quy tắc 2? - Đừng đi lang thang.
Cậu có thể bật đèn khi trời tối. Nhưng dưới đó thì đen như hũ nút.
- Cậu có thể bị thiếu nước, mất phương hướng... - Vâng, vâng, vâng.
- ...chứng sợ không gian hẹp... - Blah, blah.
...hoảng loạn đột ngột, hoang tưởng, ảo giác,
giảm thị giác và thính giác...
Này!
Eo ơi!
Hay lắm, Holly. Một khoảnh khắc rất Kodak.
- Đừng động vào. - Cậu không muốn nôn ra đâu.
Cậu nghĩ tác phẩm của ai đây, Sam? Một con gấu?
Gì đây? Chương trình Nature Detectives chắc?
- Có thể là Bàn Chân Lớn. Đi thôi. - Sam, đừng lấy cây chọc chọc nữa.
Đây rồi.
- Chắc cậu đùa! - E là không.
Tớ là giáo viên Anh văn, không phải Tomb Raider.
Cậu sẽ không sao.
JUNO: Sarah, Beth, hai cậu tiếp theo. Sam, ở lại với Becca.
Làm theo cậu ấy bảo là ổn thôi.
Holly, an toàn trên hết. Lần này tớ không muốn biểu diễn.
- Ổn chứ? Hẹn gặp dưới đó. - Không.
REBECCA: Đảm bảo là đai kiện khoá kín ở đó và đó. Cậu giữ thế này.
Tớ từng làm rồi mà, biết chứ?
- Tớ chỉ lo cho cậu thôi. - Tớ cảm ơn, nhưng vừa phải thôi.
JUNO: Các cậu xuống đây đi.
Đẹp lắm!
JUNO: Cậu không tin nổi đâu, Beth. - Ôi khỉ thật!
Quá khỉ luôn.
Chúa ơi, mình chết mất.
Một tuyệt phẩm.
Chúa ơi!
Không thể tin được!
An toàn!
BETH: Holly đấy.
Tránh ra!
Holly, cẩn thận chứ, theo lệnh tớ. Nghe chưa?
Chậm rãi và đơn giản thôi.
HOLLY: Juno. - Ranh ạ..
Không sao đâu.
Chúng đi rồi. Nhìn xem.
HOLLY: 1 con dơi, 2 con dơi.
50 con dơi.
Holly, thôi đi.
Lối nào?
Chỉ có 1 cách ra khỏi chỗ này, đó là chui xuống cái hố.
OK.
JUNO: Một giọi nước.
JUNO: OK?
JUNO: Holly, đưa cái túi cho bọn tớ.
SARAH: Chúa ơi!
Tìm thấy gì hay à?
- Lạy Chúa! - Đi thôi, tới giờ ăn rồi.
- Holly, nghỉ một chút đi? - Tớ chỉ muốn chụp vài bức thôi.
Cái hang này lạnh hơn tớ tưởng nhiều.
Này?
Không đói.
Cậu không sao chứ?
Juno, tớ chưa kiệt sức đâu. Tớ ổn.
- Tớ xin tham gia mà. - Tớ biết.
À này, Sarah?
Tớ chưa có cơ hội để nói là tớ...
thực sự xin lỗi vì đã không ở bên cậu sau vụ tai nạn.
Dù sao thì...
...bọn mình ở đây vì cậu, thế nhé?
Ừ.
Xin lỗi. Tớ hơi mất tập trung. Có thể do trễ chuyến bay.
- Tớ đi xem chung quanh, được chứ. - Được.
Tiện thể tìm đường thông luôn nhé?
Này, đừng đi xa quá.
Cậu ấy sao vậy? Trông như vừa gặp ma.
Có sao đâu.
Tớ tìm thấy cửa tiếp theo rồi!
- Đây sao? Không phải hơi nhỏ à? - Này!
- Đừng vào. - Cái gì?
Không giống tớ hình dung khi đọc sách.
Vậy nên tớ mới không tin vào sách vở. Quá nhiều diễn giải.
Có gì không ổn hả?
- Không. - Đâu có gì.
HOLLY: Tớ đi trước đây.
Cẩn thận. Chỉ tìm đường thôi. Bọn tớ chờ ở đây.
Sarah?
- Chết tiệt. - Cậu vẫn phía sau tớ chứ?
Ừ.
Chết thật!
Sarah? Mọi người, là Sarah, tớ nghĩ cậu ấy bị kẹt.
Tớ bị kẹt!
BETH: Được rồi, Sarah. Bình tĩnh, thư giãn đi.
Thư giãn cái con khỉ.
Chết tiệt!
Sarah, cậu phải bình tĩnh, chỉ cần thở thôi.
OK, thở từ từ. Cứ như thế.
Tớ không thể.
- Tớ không thở được. - Sarah, nghe tớ này.
Nghe giọng tớ này, được chứ?
Sarah, tớ quay trở lại đây. OK? OK.
Sarah, OK?
Hãy nghe tớ, thở tiếp đi. OK? Này.
Này..
OK. OK. OK.
- Nhìn tớ này, Sarah? - Giúp tớ.
Việc gì phải sợ, Sarah? Nhìn tớ này.
OK, Thở đi. Thở, OK?
Này. Nghe tớ đây.
- Nghe tớ này. Cậu sợ gì chứ? - Tớ không thể di chuyển!
Cậu có thể mà. Sarah, nhìn tớ này.
Điều tồi tệ nhất đã xảy ra rồi và cậu vẫn còn đây.
Chỉ là một cái hang tầm thường, chẳng việc gì phải sợ cả, tớ hứa đấy.
Được chứ?
Này, nghe nhé.
Nghe tớ này, cậu sẽ thích thôi. Làm thế nào để một trái chanh đạt cực khoái?
Nói tớ nghe. Làm thế nào để một trái chanh đạt cực khoái?
Cậu làm sao? Chọc léc nó.
Tốt hơn rồi. Nào.
Được rồi. Bọn mình sẽ di chuyển. Nắm tay tớ, được chứ?
Bọn mình bò thật chậm. Đúng rồi, nắm tay tớ, OK?
OK, đi nào.
Chậm thôi. Kéo tớ lên, OK? Đi nào.
Túi đựng dây thừng. Tớ bỏ quên rồi.
OK.
Quên cái túi đi. Di chuyển, ngay!
Ngay!
Nhanh lên!
Sarah, nhanh nào!
Sarah, giữ sợi dây thừng!
BETH: Sarah?
- Cậu không sao chứ? - Tớ ổn.
JUNO: Mọi người không sao chứ?
- Đừng động vào tớ. SAM: Rebecca?
REBECCA: Tớ ở đây, tớ ổn. Beth, có bị thương không?
Không. Tớ không sao.
- Mọi người cứ ở yên đợi hết bụi. - Đừng lo, Juno, bọn này không đi đâu đâu.
HOLLY: Có thể cậu nói đúng.
REBECCA: Chúa ơi.
HOLLY: Vậy chuyện là thế nào?
REBECCA: Theo sách hướng dẫn, hệ thống hang này có 3 lối thoát.
Đây chỉ là cái thứ nhất. Đúng không, Juno?
Juno, có đúng thế không?
Xem lại sách đi.
- Tớ không mang theo. - Cái gì?
Bó tay thôi.
Vì Chúa, Juno.
Tớ biết mà. Tớ biết là có chuyện mà.
Cậu đã đưa lộ trình cho đội cứu hộ rồi mà? Nếu chúng ta không báo cáo, họ sẽ tới tìm.
Kế hoạch là vậy, nếu như có một lộ trình cho hang Boreham
và đây không phải hang Boreham, đúng không, Juno?
Ta vào nhầm hang à?
Holly nói đúng. Hang Boreham là cái bẫy du khách.
- Đừng có mà đổ cho tớ! - Đây không phải thám hiểm hang động. Mà là chỉ là khoe mẽ.
JUNO: Rebecca, tớ đâu biết chuyện này sẽ xảy ra.
Đây chính xác là điều chúng ta tin.
Bọn mình từng nói, nếu không mạo hiểm, thì còn gì hay?
Đừng cố bào chữa.
Ta ở đâu thế này?
Nó không có tên. Đây là một hệ mới.
Tớ muốn tụi mình khám phá nó.
Chưa ai từng xuống đây.
- Cậu đùa à. - Chúa ơi!
BETH: Làm sao để thoát ra đây? HOLLY: Có thể có 1 lối thoát.
JUNO: Không còn đường lùi nữa.
Ta phải tìm đường ra khỏi chỗ này và đi tiếp.
BETH: Cậu nghĩ mình đang làm gì?
Bọn tớ tin cậu. Cậu bảo tớ chuyến đi này tốt cho Sarah.
Cậu biết cậu ấy trải qua chuyện gì không?
Không, vì cậu không chịu biến đi đủ xa, đồ ích kỷ.
JUNO: Biết gì không, Beth?
Tất cả chúng ta đều mất mát trong vụ tai nạn đó.
Đưa bọn tớ ra khỏi đây.
JUNO: Thỉnh thoảng hệ thống hang sụp xuống đất. Cơ hội sống sót rất nhỏ.
Nhưng nếu ở lại, ta sẽ tiêu tùng.
Đi thôi.
JUNO: Khoan! - Cái gì?
Đừng di chuyển, Sam. Đừng di chuyển.
Ở yên đó.
Khỉ thật. Đừng nữa chứ.
Cảm ơn, Beth.
Giờ tớ biết nó sâu cỡ nào rồi.
Sao bây giờ?
Một người băng qua chỗ kia để dọn đường cho những người còn lại.
Tớ có 3 cam, cần ít nhất 3 cái nữa. Túi dây thừng còn lại đâu?
Nó đâu rồi?
Mất rồi, khi hang sập.
Tớ xin lỗi.
Giúp tớ.
Cố lên, Becca.
Cậu làm được rồi.
Cố lên, cố lên.
JUNO: Cố lên, Rebecca.
Cố lên, Rebecca.
Cậu còn chờ gì nữa?
- Chết tiệt. - Cậu không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Tớ ổn cả.
OK.
Được rồi, lỏng tí nữa.
Lỏng thêm chút, cảm ơn.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- OK. JUNO: Giỏi lắm.
Được rồi. Quăng cho tớ sợi bên phải.
Tốt.
Được.
Nhanh lên.
Yeah!
- Giờ thì cậu quen rồi đấy. - Cậu làm có vẻ khó nhọc nhỉ.
JUNO: Đừng nhìn xuống, Beth. Tiếp tục đi.
- Đi tiếp đi. REBECCA: Không sao đâu. Cậu an toàn mà.
Tốt. Tới phiên cậu.
Chuyện này là về tớ hay cậu?
Về chúng ta, trở lại như ngày xưa.
Tớ muốn tụi mình chinh phục nó, đặt cho nó 1 cái tên.
Có thể là tên cậu.
Hoặc tên cậu.
REBECCA: Cậu làm tốt lắm. Cố lên.
Cố lên.
Cậu đây rồi. Đưa tay cho tớ.
Juno?
Ta cần tất cả những thứ mình có.
Kéo đi.
Chết tiệt.
Với đi.
Với tới đi.
Juno!
Không!
BETH: Juno, ổn rồi, giữ được cậu rồi.
Kéo đi!
BETH: Sam! SAM: Holly, cho tớ qua.
SAM: Rebecca, đưa tay tớ xem.
Đi nào, đi nào.
- Thế nghĩa là gì? - Chúng ta không phải những người đầu tiên.
Móc leo núi phải không?
Nếu có người từng ở đây, cơ hội thoát của ta sẽ cao hơn.
Dụng cụ này ít nhất cũng 100 năm tuổi. Giờ chả còn ai sử dụng nữa.
Với lại, nếu có người xuống đây và thoát được,
họ đã đặt tên cho nó rồi.
JUNO: Becca, cậu không sao chứ?
Tớ sẽ sống.
Holly, trông nó thế nào?
Vẫn chật nhưng tớ chui qua được.
OK, tiếp tục đi. Bọn tớ ngay sau cậu.
HOLLY: Có cái gì dưới này.
Các cậu, nó đẹp lắm, nhưng đèn sắp hết pin đấy.
- Tớ đề nghị đi tiếp. - Chờ đã.
- Gì thế, Beth? - Juno, bật pháo sáng đi.
- Beth, không có thì giờ cho việc này. - Cứ bật pháo sáng đi.
- Rất hay, Beth, nhưng chẳng để làm gì. - Không, nhìn đi. Các cậu thấy gì?
Ta có ngọn núi, cái hang...
và hai lối vào.
- Cậu đúng là thiên tài. - Đúng thời điêm thôi.
- Nghĩa là có 1 lối ra khác? - Tìm nó thôi.
Đi nào!
- Khốn kiếp! - Lối nào?
Holly, cho tớ mượn bật lửa.
- Nhanh nào. - Đây.
Chết tiệt.
- Thôi nào! Thôi nào! - Khỉ thật!
- Cái đó! - Này! Holly!
Holly, chậm lại!
JUNO: Holly! Cẩn thận đấy!
HOLLY: Ánh sáng! Tớ thấy ánh sáng!
Holly! Cẩn thận! Chậm lại!
Holly! Không phải ánh sáng đâu!
- Giúp tớ! - Giữa chặt!
Các cậu! Giữ chặt...
Holly!
Sam! Xuống dưới này!
Holly!
Holly! Trả lời tớ đi!
Chắc tớ gãy chân rồi!
Đừng cử động! Bọn tớ xuống với cậu đây.
Chết tiệt!
Không! Chết tiệt!
Ai đó nên xuống đây!
- Ghê quá đi. - Beth! Không phải ở đây, không phải lúc này!
Phụ tụi tớ nào. Mỗi người giữ 1 góc. Kéo cậu ấy khỏi chỗ nước.
Nhẹ nhàng và từ tốn. Và... nhấc!
- Các cậu đáng ghét! - Juno, tìm thứ gì để nẹp đi.
- Được, tớ giữ cậu ấy rồi. - Này, Juno, lấy cái rìu phá băng.
SAM: Ổn thôi mà, cưng.
OK.
- Sarah! - Juno, tớ cần cậu giúp.
- Sarah! - Juno!
Giữ tay cậu ấy. Đè nó xuống.
Các cậu định làm gì?
Tớ cần băng bó và nẹp vết thương, nhưng không thể vì xương lòi ra ngoài.
Phải ấn nó vào lại.
- Tớ ghét cậu. - Tớ biết.
Làm đi.
Cắn chặt cái này.
- Giữ cậu ấy. - Chỉ phải cắn chặt thôi, OK?
Bắt đầu!
Cố lên!
Cứ cắn chặt vào.
Nào.
Ai lấy giùm tớ cái hộp y tế.
Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Cậu làm gì vậy?
Tớ vừa trông thấy thứ gì đó trong đường hầm.
Sarah, tớ hứa sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Nhưng cậu phải đi với tớ.
Sarah?
Sarah!
Sarah, nhìn tớ này.
Đâu có gì ở đó.
Tớ chỉ làm được đến thế.
Sẽ đau thấu trời và cậu không nhấc nổi, nhưng ít ra còn di chuyển được.
Họ lùng sục dãy núi này 1 thế kỉ trước rồi. Nếu có ai kẹt lại chắc giờ chỉ còn bộ xương.
- Nó giống lắm. - Cái gì?
- Sarah nghĩ cậu ấy thấy ai đó. - Thấy cái gì?
Tớ không nghĩ mà tớ thấy thật.
Không, cậu nghe cái gì đó và thấy điều cậu muốn thấy.
- Là bóng tối. Nó đánh lừa giác quan thôi. - Tớ có thể mô tả chính xác thứ tớ thấy.
- Cậu thấy gì? - Một người đàn ông. Tớ thấy 1 người đàn ông.
REBECCA: Chắc không? - Chắc!
Và đó không phải lần đầu. Trước đó tớ chỉ nghĩ mình thấy ai đó, nhưng giờ tớ chắc chắn.
Nghe nè, nếu có người dưới này, họ có thể giúp ta.
Sarah, không ai dưới đây cả. Quên chuyện đó đi!
Ta phải đưa Holly ra khỏi đây.
Được chứ? Đó mới là vấn đề lúc này.
- Beth! - Ổn mà.
Vậy sao? Chết tiệt!
Chết tiệt!
SAM: Cậu phải giữ ấm.
BETH: Sao lại ta bỏ đi? Có ánh sáng đằng kia mà.
JUNO: Không phải. Đó là phốt-pho trên đá.
Ta đang ở cách mặt đất 2 dặm, thứ duy nhất phát sáng là mấy cái đèn.
HOLLY: Với tớ nó như ánh sáng ban ngày!
Bên phải!
Tớ đỡ được cậu rồi. OK?
BETH: Chúa ơi! Đây là đâu?
Holly, nút xem ban đêm chỗ nào?
SARAH: Động vật chết.
Hàng trăm con.
BETH: Không hay chút nào, các cậu ạ.
REBECCA: Ta thoát được không? Lối nào?
Thôi nào.
- Tớ không biết. BETH: Cậu nói không biết là sao?
Không có gió. Có thể là một trong các đường hầm này. Chọn thôi.
Chết tiệt! Xin chào!
- Làm ơn! - Có ai ở đó không?
Xin chào!
JUNO: Nó đó! Trên đó! Trên vòm hang!
Bố khỉ, cậu thấy chứ? Cái quái gì vậy?
Tớ không biết! Nó di chuyển nhanh quá, tớ chỉ thoáng thấy!
- Tớ chưa từng thấy ai leo trèo như vậy! - Tớ đã bảo là có người mà!
- Đó không phải con người! - Giữ ở đây.
Tận dụng cơ hội chọn 1 cửa. Đi!
Chuyện gì vậy?
Chết tiệt! Nó bao vây ta.
- Nó đâu rồi? - Lối này! Đi!
- Holly! Đi thôi. Đi thôi. - Cố lên! Nhanh!
JUNO: Cố nào, Holly! Nhanh lên! Đi thôi!
- Juno, pháo sáng! Vứt nó đi ! - Chết tiệt!
JUNO: Holly, đi tiếp đi, nhanh!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Chạy đi!
Sarah!
Buông ra!
Biến đi, đồ khốn!
Đừng bỏ tớ.
Khỉ thật. Hết pin.
Họ đâu rồi?
Những người khác thế nào rồi?
Becca, hãy nói là ta sẽ thoát được.
OK. OK.
OK.
Đi. Đi!
JESSICA: Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Nếu mẹ đã sẵn sàng...
Chết tiệt.
Tắt đèn đi.
Im lặng.
JUNO: Sarah! Sarah!
Sarah!
Nó không thấy tụi mình.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Juno đấy.
JUNO: Becca!
Cậy ấy la làng như thế sẽ thu hút lũ quái vật tới.
Miễn là không phải chỗ của tớ.
Becca!
Sam!
JUNO: Sam!
Sam!
Có ai không?
Sam!
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Chết tiệt. OK.
OK.
An toàn rồi.
Sam, chạy đi!
Bọn tớ nghe cậu kêu tên Sarah.
Những người khác đâu?
Chúng... Chúng bắt Holly rồi.
Beth...
Beth đã chết.
Sam...
...thứ đó là gì vậy?
Tớ không biết. Nó rất giống người.
Phải tìm cách thoát trước khi chúng tới.
Không.
Sam, nói xem chúng ta đang chống lại cái gì.
À...
...chúng hoàn toàn bị mù.
Và như những gì tụi này thấy, có thể nói là chúng săn mồi bằng âm thanh. Như loài dơi.
Chúng tiến hoá hoàn hảo để sống trong bóng tối.
Dù là gì, chúng cũng lên mặt đất để săn mồi.
Rồi mang thức ăn xuống đây qua cửa hang.
Nghe đây, nếu ta cứ im lặng và né mặt bọn chúng...
...tớ nghĩ mình tìm được lối ra.
Cậu nghĩ?
Bộ dụng cụ leo núi hồi nãy. Dù ai đã xuống đây họ cũng để lại dấu vết.
- Tớ đã tìm thấy những cái như thế. - Vậy còn chờ gì nữa?
Sarah.
Tớ sẽ không đi nếu thiếu Sarah.
Sarah!
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Lạy Chúa. Không.
Sarah...
Tớ sẽ đưa cậu đi.
Đừng chạm vào tớ. Đừng chạm vào tớ.
Tớ nghe Juno gọi.
Tớ sẽ đi tìm cậu ấy rồi trở lại đưa cậu ra khỏi đây.
Không, tránh xa cô ta ra.
- Cái gì? - Cô ta làm tớ ra thế này.
- Sao? - Cô ta bỏ rơi tớ.
Không, không đâu. Không.
- Suỵt. - Sarah...
Đừng tin cô ta.
Hãy tự tìm đường.
Không sao đâu.
Tớ sẽ không bỏ cậu, Beth. Tớ sẽ không bỏ cậu.
Tớ sẽ không bỏ cậu lại đây, được chứ?
Lại đây nào. Beth!
Của Juno mà.
Là Paul tặng.
Ôi, không.
Xin lỗi.
Chúng đang tới. Hãy đi với tớ.
Xin cậu.
Sarah...
...đừng bỏ tớ thế này.
Không, đừng yêu cầu tớ điều đó.
- Xin cậu. - Tớ không thể.
Tớ không làm được.
Làm ơn.
OK. Suỵt.
Cậu nhắm mắt lại.
Nhanh! Đi nào!
Sarah?
Cậu ấy chết rồi, Juno. Ta không thể đợi.
Thôi nào!
JUNO: Sarah!
Sarah!
Sarah?
Chạy đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Come on! - Juno, ngăn cậu ấy lại! Tớ ngay sau cậu!
Sam! Cậu làm gì vậy?
Trở lại đi!
Becca!
Cậu không đủ dây thừng!
Sam! Quay lại!
- Làm gì vậy? Quay lại! - Sam!
- Sam! Sam! - Sam, quay lại. Cậu có thể mà.
Nghe tớ đi mà. Xin cậu!
Sam!
Không!
Cậu làm gì thế?
Sam!
Sam! Không!
Chuyện gì xảy ra với cậu?
Rebecca?
Thế còn Beth?
Không qua được.
Cậu thấy cậu ấy chết?
Đi nào.
Ra đây nào. Ra đây nào.
Không! Không!
Chúa ơi!
Chúc mừng sinh nhật Jessica
Dịch bởi Romana Email: truongan100190@yahoo.com